Thursday, 17 April 2008

Tok Savi bilong ol

Seems most of this note will be to myself as I doubt anyone will understand it. This is not something that you can learn via google despite how much you try. If you can, then I welcome your attemps at translation because I am not going to translate it for you. Pidgin (yes, that IS how it is spelt for the uneducated) is a difficult language because the same word can mean many things depending on the context. Good luck.

Taim mi wokim dispela blog mi tinkim i no gut olsaim wanpela gutpela meri doktor i no stap. Na mi hammamas long lukin dispela i kam bak nau workim ol samtink bilong em. Olsem mi mekim toktok long hia. Mi tinkim bai gutpela sapos meri lukim toktok nau kissim savi husat ol line ol lukim and hammamas long wok bilong em.

Nau wanim? Ol line no gut ol i kam nau mekim buggarup toktok. Tasol ol i no mekim toktok bilong me ol i mekim toktok long meri doktor. Mi tinkim dispela line ol long long pinis nau mi gat liklik savi bilong ol kin samting ol i mekim long doktor. Dispela line ol i no gut tru. Mi sori tru bilong Doktor.

Sapos Doktor i lukim dispela, mi mekim tok bilong yu mi tasol - mi sori ol i tok no gut long yu na mi sori ol i lukim blog bilong mi na makim buggarup tok bilong yu.

Nau mi tokim wannim? Naterpela meri na ol wantok bilong em ol i lusim tinktink pinis na ol long long tasol.

1 comment:

Anonymous said...

Long Burma, army gavman i statim pinis ol wok rere blong kamapim wanpla nupla mama loa oa constitution.

Ol wok nius oa media iwok long askim ol pipal long tok yes long despla tingting blong senisim mama loa taem oli holim vot l9ong namba 10 dei blong mun May, tasol planti pipal ino bilipim stori blong bikman oa lida blong ol laen ami.

Despla army gavman itok olsem despla vout oa referendum bai redim rot blong oli ken holim ol bikpla ileksan long yia 2010.

Tasol ol laen husat ino save laikim army gavman itok olsem despla mama loa em oli laik kamapim, oli no bin askim tu tingting blong ol pipal, olsem na emi soim olsem emi tingting na laik tasol blong ol laen ami long mekim ol despla kaen senis.

Laen blong National League fo Democracy, laen emi stap olsem oposisan nau i wok long askim ol pipal long noken putim vout blong ol, tasol ol laen ami iwok long kamapim bikpla heve long ol.

Despla emi nambawan taem insaet long 18 yia em ol pipal blong Burma bai mekim wanpla kaen vout tasol oli wari tu olsem sopos oli no nap vout blong sapotim despla referendum.